twilight: forever is only the beginning

Келлан: Ты свободна? (не замужем?)
Тётя: Я хочу сказать «Да».
Смех
Келлан: Ааа, она не свободна! Воу, отредактируйте то, что она сказала!
Смех.
Тётя: Ок. Я собираюсь показать тебе что-то. Это журнал «Bliss» выпуска 2003 года, довольно-таки старый.
Келлан: Вау!
Тётя: И .. ок, посмотрим твою реакцию.
Келлан: Это Роб?!?
Смех.
Келлан: Что за..?
Тётя: Вобщем да. Посмотри на это.
Келлан: Прям мечта!
Тётя: Это когда ему было 17 лет.
Келлан: Я думаю это должно висеть в моей комнате, да?
Тётя: Следует помнить об этом, когда смотришь на фото.
Келлан: Роооб! Так эти фото старые..Сколько ему здесь лет?
Тётя: 17.
Келлан: 17.
Тётя: Тут он даже что-то говорит в статье.
Келлан (читает): «Знак зодиака…- Телец». «Ему нравятся девушки, которые…- выбирают борьбу (или спор) со мной» (прим. – это цитата высказывания Роба).
Келлан: Да, это до сих пор так! Так.. (читает дальше) «Ненавидит девушек, которые…- отчужденны (надменны)». «Любимая коронная фраза для знакомства…Привет! Ты сделаешь это! – шутка».
Все смеются.
Келлан: Мда.. Роб, мы еще поговорим с тобой об этом! (читает дальше) «Привлекательная одежда это…- У меня есть пара красной замшевой обуви, которая всегда привлекает ко мне внимание!». Я думаю, что эта обувь есть у него до сих пор! Должно быть ужасно воняют..(читает далее): «Наиболее романтический момент это…- Однажды я пригласил девушку в Корнуолл на выходные (прим. – это графство в Англии). Можете ли вы себе представить, что там мы находились на свалке и еще я забыл упомянуть, что мне дали бесплатные ж/д билеты…Но эй, это расчетливая мысль, правильно?» Даа, это так типично для Роба!!
Смех.
Тётя: А вот еще фото Роба! Это когда он был моделью.
Келлан: Роб был моделью??! Вау!
Тётя (показывает): Вот.
Келлан: Где?
Тётя: Вот тут.
Келлан (смеется): О Боже мой! (далее на камеру) Вы можете показать это поближе? Вот здесь. Роб, ты здесь такой прелестный (гладит по фото Роба).
Все смеются.
Келлан (обращается как бы к Робу): Больше ты мне не брат.. ты теперь.. моя сестра!
Смех.
Келлан: Нее, Роб, я очень люблю тебя! (показывает на фото) Это чистый шантаж! И мне необходима копия этих фото, чтобы я мог носить их с собой в сумке.
Тётя: Я могу найти копию.
Келлан: Да, пожалуйста! Это единственные фото?
Тётя: Есть еще! Лучше!
Келлан: Вау! Знаете ли вы, что они тут говорят о его больших ступнях? Посмотрите на этот надутый образ! (прим.- имеется ввиду надутый, выражающий недовольство). Ты до сих пор так делаешь. Роб, вот, где ты научился так делать?! А вот и большие ноги... и они здесь больше не волосатые! Это хорошо.
Тётя: А сейчас волосатые?
Келлан: Сейчас да, но здесь (на фото) нет.
Смеются.
Тётя: Ок. Здорово! Спасибо большое!
Келлан: Ок! Вам спасибо! Это было мило.